Au fil du temps, Finest Translations a développé diverses expertises suite à l’informatisation accélérée du processus de traduction et de la mise en page des documents. Nous offrons des services techniques d’aide à la traduction dans les domaines suivants :
Éditique-Préparation et post-traitement de document
ÉDITIQUE
- Word complexe : ajustement de la mise en page (polices, pages, TDM (Table des matières), numérotation, tableaux, etc.)
- Autres formats: PowerPoint, Excel, Quark, FrameMaker; Publisher; Illustrator; InDesign. Ajustement/adaptation de la mise en page (polices, pages, TDM, numérotation, tableaux, etc.)
INGÉNIERIE
Nous offrons un service de préparation et post-traitement de fichiers/document de traduction présentant des problèmes d’incompatibilité de formats avec les logiciels de TAO.
En effet, certains documents nécessitent une préparation avant leur traduction. Cela implique la conversion de ces fichiers en des formats d’échange acceptables afin de les rendre compatibles avec des outils d’aide à la traduction.
Finest translations offre son expertise dans le cas de formats et de graphiques complexes. Nous préparons des fichiers pour traduction et post-traitement :
- Extraction et Intégration de contenus ( XML, HTML, RESOURCES, Xcliff, IDML, Etc.)
- Validation de fichiers ( XML, HTML, RESOURCES, Xcliff, IDML, Etc.
Quelles sont les langues supportées?
Accéder au tableau des langues supportées
Quels sont nos outils de travail?
Nous utilisons des logiciels de TAO (Traduction assistée par ordinateur) et des logiciels de dessin.
Logiciels de TAO Logiciels de dessin
SDL Trados Studio Adobe Illustrator
Adobe InDesign Adobe InDesign
Microsoft Office Adobe Photoshop
Adobe Pagemaker Corel Draw
