Revenir à Service de révision

Localisation

La localisation est la personnalisation de contenu en fonction de la pertinence culturelle. Nos experts en localisation hautement qualifiés sont à l’écoute des normes culturelles de différents pays ainsi que des exigences techniques en matière de procédures et de conformité à respecter dans chaque pays pour que votre contenu soit effectivement utilisé par les publics cibles.

Objectif de la localisation

Notre service de localisation linguistique a pour objectif d’éliminer d’éventuelles sensibilités liées à la langue et à la perception afin de capter efficacement votre marché ciblé.

Quelle est notre clientèle?

Les entreprises qui souhaitent vendre leurs produits et services sur de nouveaux marchés sont parmi celles qui sollicitent le plus souvent notre service de localisation.

Aujourd’hui, les services de localisation de logiciels ou de sites Web, ainsi que les services de localisation d’applications informatiques, sont parmi les plus demandés.

Nos services de localisation

La liste ci-dessous répertorie les différents services de localisation que nous proposons dans plus de 80 langues.

  • Localisation de documents
  • Localisation de site web
  • Localisation de logicielles informatiques
  • Localisation vidéo pour les marchés cibles (adaptation du contenu au contexte culturel)
  • Personnalisation de vidéo sur un réseau…
  • Transcription (avec codes de temps ou sans codes de temps)
  • Transcription pour doublage
  • Traduction et sous-titrage

Les qualités de notre service de localisation

La localisation linguistique prend en compte les différences culturelles, les traditions, les tendances du marché, l’argot et de l’humour. Elle localise en conséquence le contenu afin de faire appel aux préférences culturelles du client dans sa propre langue cible.

  • Localisation des notions
  • Localisation de la forme
  • Localisation des images et symboles
  • Localisation de la terminologie
  • Localisation l’argot et de l’humour

Vous avez un document à localiser? Profiter de notre promotion nouveau client.

Nos prestations s’accompagnent toujours d’un volet de traduction multilingue pour votre entière satisfaction.

DEMANDEZ UNE SOUMISSION GRATUITE