Revenir à Interprétation

Interprétation simultanée

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?

Au cours d’une séance d’interprètation simultanée, l’interprète est installé dans une cabine d’interprétation insonorisée. Il travaille en alternance avec des collègues. Dans la salle, l’orateur utilise un microphone; l’interprète entend le discours dans ses écouteurs et restitue le message presque instantanément par microphone. Chaque participant sélectionne le canal correspondant à la langue dans laquelle il souhaite écouter l’interprétation.

interprétation simultanée

Cabine d’interprétation

Le travail de l’interprète est de communiquer un message de manière efficace, rapide et précise. L’interprète est neutre et lié par un accord de confidentialité. Il ou elle fait office d’agent culturel et capable de fournir des informations utiles sur la culture étrangère et celle du pays. Les interprètes sont des personnes hautement qualifiées, travaillant souvent sous une énorme pression.

Évènements et langues de l’interprétation simultanée

ÉvénementsLangues
Négociations Anglais
Visites à la clientèleFrançais
ConférencesAllemand
Tribunaux et procèsItalien
DépositionsEspagnol
Visites médicaleRusse
Visites guidéesChinois
ImmigrationCoréen
Enquêtes d'assuranceArabe
Visites chez l'avocatPortugais
Réunions de travailJaponais
Interrogatoires de policeSuédois
Audiences accidents Créole haïtien

Facturation de l’interprétation simultanée

Les prestations sont facturées soit par heure, demi-journée ou journée complète, et une redevance minimale peut s’appliquer. Souvent, les frais de déplacement et / ou de logement sont facturés en fonction de la mission d’interprétation. Nous pouvons également vous aider à organiser tout le matériel nécessaire pour l’interprétation de conférence.

Avez-vous besoin d’un interprète?

Si vous avez l’intention d’utiliser les services d’interprètes, veuillez nous contacter pour obtenir de plus amples informations. Nous allons vous trouver un interprète vivant à proximité du lieu de votre entreprise ou de votre manifestation pour vous faire économiser sur les coûts et le temps de déplacement.

Grâce à notre vaste base de données, nous sommes en mesure de fournir des interprètes dans de nombreuses villes! Contactez-nous avant votre voyage d’affaires à l’étranger pour vous réserver un interprète à temps et laissez-nous gérer les questions de langue pour vous.

 

 

Photo credit: TEDxMonterey on VisualHunt.com / CC BY

Vous aimez ce contenu? Alors, partagez-le avec vos amis!